1
00:00:02,940 --> 00:00:04,968
Hei, Haskell, vrei...

2
00:00:04,969 --> 00:00:08,170
V-ar deranja să vă aranjați spațiul de lucru?
Sora mea va fi aici în orice moment.

3
00:00:08,171 --> 00:00:09,829
Oh, asta e azi?

4
00:00:11,131 --> 00:00:13,083
Mi-a scapat complet mintea.

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,403
- Dimineata.
- Dimineata.

6
00:00:16,404 --> 00:00:17,917
Ascultați, băieți, apreciez foarte mult

7
00:00:17,918 --> 00:00:20,520
o lași pe Nicki să rămână
aici în timp ce ea își are un loc de muncă,

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,449
își găsește propriul loc.

9
00:00:21,450 --> 00:00:24,677
După cum știți, începem de la capăt
o căsnicie se termină nu este un picnic.

10
00:00:24,678 --> 00:00:25,646
Da, sigur, sunt bine cu el.

11
00:00:25,647 --> 00:00:28,364
Dar să știi, acum asta
Eden și cu mine suntem despărțiți,

12
00:00:28,365 --> 00:00:30,317
ar putea fi câteva
fetele care vin și pleacă.

13
00:00:30,318 --> 00:00:32,069
Da.

14
00:00:32,070 --> 00:00:34,592
De fapt, mai mult decât câteva.

15
00:00:36,724 --> 00:00:38,742
De fapt, s-ar putea să am nevoie de o
frânghie de catifea și un balon.

16
00:00:38,743 --> 00:00:40,877
[Râsete]

17
00:00:40,878 --> 00:00:44,047
Bine, bine, bine, înțeles.
Înțeles. [Bate la usa]

18
00:00:44,048 --> 00:00:45,438
Am înțeles.

19
00:00:46,200 --> 00:00:47,745
- Bună.
- Hei.

20
00:00:47,746 --> 00:00:49,586
50 de dolari pentru un taxi din Staten Island,

21
00:00:49,587 --> 00:00:52,597
și șoferul împuțit
nici măcar nu m-ar ajuta cu bagajele.

22
00:00:53,546 --> 00:00:55,776
Sunteți în grevă? Ajută-mă cu bagajele mele.

23
00:00:55,777 --> 00:00:59,808
- Ooh, am înțeles. Am înțeles, am înțeles.
- Mulţumesc, Haskell.

24
00:00:59,809 --> 00:01:01,488
Eu sunt Haskell.

25
00:01:02,767 --> 00:01:06,712
Nicki, în numele lui Haskell
și Phil și cu mine,

26
00:01:06,713 --> 00:01:09,076
Aș dori oficial
bun venit in noua ta viata...

27
00:01:09,077 --> 00:01:10,918
Bine, ce ești,
dedicarea unui pod?

28
00:01:10,919 --> 00:01:14,514
Nu poți să-mi dai
un sarut si salut?

29
00:01:14,515 --> 00:01:17,330
- Ei bine, presupun că aș putea.
- Nu, nu, nu, nu, nu, „bună ziua”.

30
00:01:17,331 --> 00:01:19,912
Este un singur cuvânt.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,368
Buna ziua.

32
00:01:21,369 --> 00:01:23,003
Mwah.

33
00:01:23,004 --> 00:01:26,956
Îmi pare rău că Holly nu este aici
pentru a vă ajuta să navigați în divorț.

34
00:01:26,957 --> 00:01:28,293
Uf, ce e de navigat?

35
00:01:28,294 --> 00:01:31,573
Ne putem împărți bunurile jucând
un joc de piatră, hârtie, foarfece.

36
00:01:33,659 --> 00:01:34,697
Hei, Phil.

37
00:01:34,698 --> 00:01:36,633
- Hei, Nicki.
- Bună, eu sunt Carol.

38
00:01:36,634 --> 00:01:38,602
Ei bine, Carol tocmai pleacă.
Te sun eu, iubito.

39
00:01:38,603 --> 00:01:40,554
- Stai, stai.
- Stai, ce? Ce?

40
00:01:40,555 --> 00:01:43,520
Vreau să vă mulțumesc băieți
pentru că m-ai lăsat să mă prăbușesc aici,

41
00:01:43,521 --> 00:01:45,322
asa ca in seara asta iau
ieșiți cu toții la băuturi.

42
00:01:45,323 --> 00:01:48,011
- Și tu, Carol.
- Mi-ar plăcea asta.

43
00:01:50,114 --> 00:01:52,849
- Şi eu.
- Ooh!

44
00:01:52,850 --> 00:01:55,569
Așa că ne vedem diseară, iubito.

45
00:01:55,570 --> 00:01:57,600
Sunteți adorabili.

46
00:01:57,601 --> 00:02:00,791
- De cât timp vă vedeți?
- Mai lung decât credeam.

47
00:02:00,792 --> 00:02:03,111
Bine, bine, mai bine du-te să-mi ia bagajele.

48
00:02:03,112 --> 00:02:04,887
Oh, o voi face. O voi face.

49
00:02:04,888 --> 00:02:06,196
- Poftim.
- Haskell, ea rămâne

50
00:02:06,197 --> 00:02:07,464
în dormitorul meu, nu al tău.

51
00:02:07,465 --> 00:02:10,033
Oh, prostule eu.

52
00:02:11,202 --> 00:02:17,638
<font color="
www.adic7ed.com</b>

53
00:02:17,639 --> 00:02:21,476
<b>S03E15
Începând de la capăt</b>

54
00:02:24,610 --> 00:02:26,700
Hi. Ce să-ți aduc, frumoaso?

55
00:02:26,701 --> 00:02:30,070
- Ei bine, era timpul. Voi avea un...
- Vorbea cu mine.

56
00:02:30,071 --> 00:02:32,002
Eu sunt Eden. Hi.

57
00:02:32,003 --> 00:02:33,831
Dacă aș fi știut că există
un barman nou, drăguț,

58
00:02:33,832 --> 00:02:35,572
M-aș fi lucrat la aspectul meu puznic.

59
00:02:36,944 --> 00:02:40,413
Ei bine, de fapt sunt un barman/actor.

60
00:02:40,414 --> 00:02:43,083
Ce zici să îmbunătățim o scenă
de unde imi aduci o bere?

61
00:02:43,084 --> 00:02:45,401
Vin imediat.

62
00:02:45,402 --> 00:02:47,120
Știi, dacă ești interesat,
eu apar

63
00:02:47,121 --> 00:02:49,608
intr-o productie mica de
<i>doisprezece bărbați supărați.</i>

64
00:02:49,609 --> 00:02:51,096
Mi-ar plăcea dacă ați veni amândoi.

65
00:02:51,097 --> 00:02:51,741
- Trebuie să fii...
- Ne-ar plăcea.

66
00:02:51,742 --> 00:02:52,926
Ce?!

67
00:02:52,927 --> 00:02:55,745
Mare. Băuturile sunt pe mine.

68
00:02:55,746 --> 00:02:58,465
Ei bine, în acest caz, huzzah!

69
00:02:58,466 --> 00:03:03,186
Hei, am auzit că sora lui Stuart s-a mutat.
Cum e ea? Eh.

70
00:03:03,187 --> 00:03:04,829
Nu e mare lucru.

71
00:03:04,830 --> 00:03:07,090
Știi, pot să o iau sau să o părăsesc.

72
00:03:07,091 --> 00:03:09,653
Știi, orice.

73
00:03:09,654 --> 00:03:12,271
Oh, Doamne. Îți place de ea.

74
00:03:12,272 --> 00:03:16,616
E ca și cum raiul a trimis o nebunie,
înger zdruncinat peste podul verrazano.

75
00:03:17,417 --> 00:03:19,605
Wow. I-ai spus cum te simți?

76
00:03:19,606 --> 00:03:21,600
I-am spus bagajelor.
I-am spus periei de păr.

77
00:03:21,601 --> 00:03:24,056
I-am spus rujului de pe cana ei de cafea.

78
00:03:24,057 --> 00:03:26,776
Dar ea? Nu încă.

79
00:03:28,996 --> 00:03:30,519
Hei, Phil, ce e?

80
00:03:30,520 --> 00:03:32,031
Nu mă suplini.

81
00:03:32,783 --> 00:03:36,271
L-am avut pe Carol afară până când
a intrat sora ta

82
00:03:36,272 --> 00:03:38,230
și a invitat-o la băuturi în seara asta.

83
00:03:38,231 --> 00:03:40,473
Ei bine, în apărarea ei, ea a văzut
voi doi împreună

84
00:03:40,474 --> 00:03:43,894
și pur și simplu am presupus că nu ești
un câine care urmărește fuste.

85
00:03:43,895 --> 00:03:46,897
Ei bine, a greșit.

86
00:03:46,898 --> 00:03:48,798
[Telefonul mobil sună]

87
00:03:48,799 --> 00:03:52,680
Stai. Ah, este recepționera mea.

88
00:03:52,681 --> 00:03:54,905
Ea este insarcinata.

89
00:03:54,906 --> 00:03:58,076
Bună, Susan. Ce-i asta?

90
00:03:58,788 --> 00:04:00,927
Oh, nu, nu, e în regulă.

91
00:04:00,928 --> 00:04:03,141
Îți iei tot timpul de care ai nevoie.

92
00:04:03,142 --> 00:04:04,821
Bine.

93
00:04:04,822 --> 00:04:06,587
Sunt atât de înnebunit.

94
00:04:08,576 --> 00:04:09,329
Care-i treaba?

95
00:04:09,330 --> 00:04:11,727
Doctorul ei a pus-o pe pat
odihnește-te până când naște.

96
00:04:11,728 --> 00:04:13,676
Ce ar trebui să fac acum?
Sunt recepționer.

97
00:04:13,677 --> 00:04:15,138
- Dar sora ta?
- Nu.

98
00:04:15,139 --> 00:04:16,404
- De ce nu?
- Nu.

99
00:04:16,405 --> 00:04:18,929
- Dar are nevoie de un...
- Nu!

100
00:04:18,930 --> 00:04:21,728
Nu pot lucra cu sora mea.

101
00:04:21,729 --> 00:04:24,506
Bine, aveam zece ani.

102
00:04:24,507 --> 00:04:25,816
Bine? Am avut un stand de limonadă.

103
00:04:26,537 --> 00:04:29,455
Am avut atât de multe
distractiv până când Nicki a agresat

104
00:04:29,456 --> 00:04:34,160
a intrat acolo și mi-a otrăvit limonada
cu niște amestec ieftin, zaharat

105
00:04:34,161 --> 00:04:40,583
și mi-am schimbat cvartetul de frizerie
mixtape pentru acei headbangers Duran Duran.

106
00:04:43,303 --> 00:04:45,888
- Și ai lăsat-o să scape cu asta?
- Nu. Nu, nu am făcut-o.

107
00:04:45,889 --> 00:04:48,307
Într-un acces de furie, mi-am smuls șorțul,

108
00:04:48,308 --> 00:04:52,562
Am mers până la ea și
Am avut primul meu atac de astm.

109
00:04:54,765 --> 00:04:56,966
Oh. Hei, Nicki.

110
00:04:56,967 --> 00:05:00,019
Orice ai face, nu mă întreba...

111
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
Cum e căutarea unui loc de muncă?

112
00:05:01,021 --> 00:05:03,439
Despre asta.

113
00:05:03,440 --> 00:05:06,497
Mi-am înmânat CV-ul
la fiecare restaurant din oraș

114
00:05:06,498 --> 00:05:09,695
și mi s-a spus să bâzâie
în 20 de limbi diferite.

115
00:05:09,696 --> 00:05:12,164
Cel puțin la italian
unde m-au ciupit în fund

116
00:05:12,165 --> 00:05:13,364
și mi-a dat un gelato.

117
00:05:15,285 --> 00:05:17,003
- Hei, Phil.
- Hei, Carol.

118
00:05:17,004 --> 00:05:19,771
Hei, cine e băiatul ăsta drăguț?

119
00:05:20,541 --> 00:05:22,384
Oh, acesta este fiul meu Austin.

120
00:05:30,667 --> 00:05:32,435
Phil, uite, îmi pare atât de rău. Mm.

121
00:05:32,436 --> 00:05:33,769
Știu că trebuia
să beau în seara asta,

122
00:05:33,770 --> 00:05:35,187
dar fostul meu s-a fulgerat pe mine,

123
00:05:35,188 --> 00:05:37,924
și trebuie să-l iau
la o petrecere la fun-ville.

124
00:05:37,925 --> 00:05:40,226
Oh, e păcat.

125
00:05:40,227 --> 00:05:43,314
Distrează-te, micuțule.

126
00:05:43,315 --> 00:05:45,231
Te sun eu, iubito.

127
00:05:45,232 --> 00:05:47,400
Phil, nu fi ridicol.

128
00:05:47,401 --> 00:05:48,734
Putem să bem băuturi oricând.

129
00:05:48,735 --> 00:05:50,536
Voi mergeți.

130
00:05:50,537 --> 00:05:53,155
Unchiul Phil te va duce în fun-ville.

131
00:05:53,156 --> 00:05:56,692
Fun-ville? Fun-ville?
Mergem la fun-ville!

132
00:05:56,693 --> 00:05:58,411
Mă sufoci!

133
00:05:58,412 --> 00:06:02,306
Bine. Îmi poți mulțumi mai târziu.

134
00:06:03,366 --> 00:06:05,868
Cel puțin am făcut un lucru bun azi.

135
00:06:05,869 --> 00:06:11,223
Mi-e teamă să mă întorc acolo mâine
și am mai multe uși trântite în față.

136
00:06:11,224 --> 00:06:14,727
Nu pot să cred că nu există
un loc de muncă în tot acest oraș.

137
00:06:14,728 --> 00:06:17,013
Da, e destul de dur acolo.

138
00:06:17,014 --> 00:06:19,649
Adică, nu am
a căutat de lucru în 20 de ani.

139
00:06:19,650 --> 00:06:21,233
Am uitat cât de greu este.

140
00:06:21,234 --> 00:06:24,520
Partea cea mai rea este
doar respingerea, știi.

141
00:06:24,521 --> 00:06:29,275
Mă face să mă simt atât de mic și lipsit de valoare.

142
00:06:29,276 --> 00:06:31,994
S-ar putea să am o slujbă pentru tine.

143
00:06:33,563 --> 00:06:35,081
Ce-i asta?

144
00:06:35,082 --> 00:06:36,532
S-ar putea... S-ar putea să am o slujbă.

145
00:06:36,533 --> 00:06:39,669
- Vorbeşte.
- Am o slujbă pentru tine.

146
00:06:39,670 --> 00:06:42,371
Recepționera mea se odihnește la pat.
Poți să-i iei locul.

147
00:06:42,372 --> 00:06:45,621
Oh, Doamne. Mi-ai salvat viața.

148
00:06:45,622 --> 00:06:48,044
Multumesc mult.

149
00:06:48,045 --> 00:06:49,240
Când aveai de gând să-mi spui?

150
00:06:56,499 --> 00:06:59,176
Paging Dr. Stuart Gardner.

151
00:06:59,177 --> 00:07:00,917
Există un dentist în casă?

152
00:07:02,702 --> 00:07:05,922
Bună, Nicki.
Hi. Intră.

153
00:07:05,923 --> 00:07:08,993
Uită-te la tine cu biroul elegant.

154
00:07:08,994 --> 00:07:12,129
Fac tot posibilul să creez o atmosferă relaxantă.

155
00:07:12,130 --> 00:07:14,959
Așa că bănuiesc țipetele
și scuipat continuă acolo?

156
00:07:16,566 --> 00:07:19,586
De fapt, cu
inovații în stomatologia modernă,

157
00:07:19,587 --> 00:07:21,680
a devenit relativ
experiență fără durere.

158
00:07:21,681 --> 00:07:22,296
- Serios?
- Mm-hmm.

159
00:07:22,297 --> 00:07:24,701
Tipul meu din Staten Island
recomandă să vă prezentați beat.

160
00:07:26,109 --> 00:07:29,279
Oricum, de ce nu-ți aducem o haină?

161
00:07:29,280 --> 00:07:30,690
De ce? Ce e în neregulă cu ceea ce port?

162
00:07:30,691 --> 00:07:33,654
Ei bine, pentru un lucru, al meu
Numele nu este Dr. Hooters.

163
00:07:33,655 --> 00:07:35,334
[Grâmături]

164
00:07:36,264 --> 00:07:38,845
Oh, nu! Așa că nu se întâmplă.

165
00:07:38,846 --> 00:07:40,728
De ce nu? Este ceea ce al meu
recepționera poartă întotdeauna.

166
00:07:40,729 --> 00:07:43,270
Atunci nu știu cum
la naiba a fost lovită.

167
00:07:44,105 --> 00:07:45,143
Oh, nu face fata.

168
00:07:45,144 --> 00:07:47,512
Oh, Doamne, ești așa un copil.
Bine, o voi purta, o voi purta.

169
00:07:47,513 --> 00:07:48,897
- Mulţumesc.
- [Opine]

170
00:07:48,898 --> 00:07:51,883
Acum poate ar trebui să mergem
peste responsabilitățile tale.

171
00:07:51,884 --> 00:07:55,643
Stuart, am reușit o
Olive Garden cu 200 de locuri, bine?

172
00:07:58,074 --> 00:08:00,358
Cred că mă pot descurca o
cabinet stomatologic cu un singur scaun.

173
00:08:00,359 --> 00:08:02,778
Vă rog să nu vă faceți griji.
O să fac o treabă bună.

174
00:08:02,779 --> 00:08:04,926
Știu că o vei face.

175
00:08:05,865 --> 00:08:08,083
Mă bucur să văd că ai lovit acel TOC.

176
00:08:12,571 --> 00:08:15,073
Actorul/barmanul este aici?

177
00:08:15,074 --> 00:08:17,008
- Nu.
- Slavă Domnului.

178
00:08:17,009 --> 00:08:20,846
Haskell, îmi pare atât de rău că te-am târât
la piesa aceea îngrozitoare de aseară.

179
00:08:20,847 --> 00:08:23,215
Ei bine, nu a reușit
menționați că a fost reconceput

180
00:08:23,216 --> 00:08:25,350
ca <i>doisprezece bărbați goi mânioși.</i>

181
00:08:25,351 --> 00:08:30,689
Era atât de rău. A distrus
teatru și penisuri pentru mine.

182
00:08:30,690 --> 00:08:34,476
- Hei, Carol.
- Hei, iubito.

183
00:08:34,477 --> 00:08:35,477
Ambii: Mwah.

184
00:08:35,478 --> 00:08:37,362
- A fost distractiv aseară.
- Da.

185
00:08:37,363 --> 00:08:40,198
Deși trebuia să păstrez
Austin acasă azi de la școală.

186
00:08:40,199 --> 00:08:43,485
Cred că a luat câteva
un fel de erupție cutanată de la acea groapă de bile.

187
00:08:45,988 --> 00:08:50,844
Serios? Oricum, uite,
Carol, iată afacerea.

188
00:08:50,845 --> 00:08:52,610
Îmi placi.

189
00:08:53,228 --> 00:08:54,665
- Și ne distrăm împreună.
- [sună telefonul mobil]

190
00:08:54,666 --> 00:08:58,049
- Dar vine un moment în cazul unui bărbat...
- Scuzați-mă. O secundă.

191
00:08:58,050 --> 00:09:01,553
Buna ziua. Ce?

192
00:09:01,554 --> 00:09:05,173
- Oh, Doamne. La spital?
- Oh, nu. Este Austin?

193
00:09:05,174 --> 00:09:07,142
Cât de rău este erupția asta?

194
00:09:07,143 --> 00:09:12,514
Sunt pe drum. Este Nana mea.
Au trebuit să o ducă de urgență la spital.

195
00:09:12,515 --> 00:09:15,851
Nu arată bine.
Oh, îmi pare rău să aud asta.

196
00:09:15,852 --> 00:09:18,486
Sper să reușească.
Te sun eu, iubito.

197
00:09:18,487 --> 00:09:20,989
Phil, poți să vii cu mine?

198
00:09:20,990 --> 00:09:23,808
Ce?

199
00:09:23,809 --> 00:09:26,244
Doar că nu cred asta
Pot face față asta singur.

200
00:09:26,245 --> 00:09:28,530
Adică gândul de a o pierde pe Nana...

201
00:09:28,531 --> 00:09:30,582
Este doar prea mult.

202
00:09:32,535 --> 00:09:34,669
În regulă. Hai să o vedem pe Nana.

203
00:09:34,670 --> 00:09:37,122
Oh, mulțumesc, și să mă gândesc

204
00:09:37,123 --> 00:09:42,660
Poate că nu te-am mai văzut niciodată
dacă n-ar fi fost sora lui Stuart.

205
00:09:42,661 --> 00:09:45,882
- Care e numele ei?
- Nicki.

206
00:09:53,189 --> 00:09:55,607
Hm...

207
00:09:55,608 --> 00:09:57,726
Ce caută toți acești oameni aici?

208
00:09:57,727 --> 00:10:00,061
Aștept să văd un dentist.

209
00:10:00,062 --> 00:10:03,315
Aveam doar patru întâlniri
rezervat în această după-amiază.

210
00:10:03,316 --> 00:10:04,733
Și acum ai 11.

211
00:10:04,734 --> 00:10:08,703
12 dacă nu scot această sămânță de mac.

212
00:10:08,704 --> 00:10:09,898
Aceștia nu sunt nici măcar pacienții mei.

213
00:10:09,899 --> 00:10:13,784
Ele sunt acum pe care le oferi
50% reducere la groupon.

214
00:10:13,785 --> 00:10:16,194
M-ai pus pe groupon?

215
00:10:16,195 --> 00:10:18,580
Cu plăcere.

216
00:10:18,581 --> 00:10:21,583
De ce nu faci
să-mi înfig fața pe o bancă de autobuz?

217
00:10:21,584 --> 00:10:23,301
Deja în lucru.

218
00:10:24,252 --> 00:10:26,471
Nicki, nu sunt dentist cu reduceri.

219
00:10:26,472 --> 00:10:31,226
Da, nu glumesc. văd
ce percepeți pentru o coroană.

220
00:10:31,227 --> 00:10:33,378
Oh, bine, tricourile pe care le făcusem.

221
00:10:33,379 --> 00:10:35,213
Multumesc. Ai putea să ții
asta, domnisoara. Multumesc.

222
00:10:35,214 --> 00:10:36,598
Ce?

223
00:10:36,599 --> 00:10:38,883
Asta o vei iubi.

224
00:10:38,884 --> 00:10:40,902
huh?

225
00:10:42,772 --> 00:10:45,607
"Am fost forat de Dr. Stuart Gardner"?

226
00:10:45,608 --> 00:10:47,275
Nu este drăguț?

227
00:10:47,276 --> 00:10:51,112
Nicki, nici nu știu de unde să încep.

228
00:10:51,113 --> 00:10:53,398
Este lipicioasă, vulgară, fără clasă.

229
00:10:53,399 --> 00:10:55,250
Cui nu-i place un tricou gratuit?

230
00:10:55,251 --> 00:10:57,252
Obișnuiam să le dăm pe toate
timpul la Grădina de Măslini.

231
00:10:57,253 --> 00:10:59,287
Aceasta nu este Grădina de Măslini.

232
00:10:59,288 --> 00:11:02,090
[Gâfâind]

233
00:11:02,091 --> 00:11:04,509
Este un bine respectat, cel mai bine cotat
practica medicala.

234
00:11:04,510 --> 00:11:06,261
Unde te duci?

235
00:11:06,262 --> 00:11:08,596
La farmacie. [Gâfâind]

236
00:11:08,597 --> 00:11:09,931
Pentru a obține un inhalator.

237
00:11:09,932 --> 00:11:12,100
Nu știam că ai încă crize de astm.

238
00:11:12,101 --> 00:11:14,686
Ei bine, nu am mai făcut-o de când ai distrus
standul nostru de limonadă.

239
00:11:14,687 --> 00:11:16,754
[Gâfâind]

240
00:11:16,755 --> 00:11:20,725
Aveam un stand de limonadă?

241
00:11:28,261 --> 00:11:29,997
Vai.

242
00:11:31,181 --> 00:11:32,598
Am ajuns aici cât de repede am putut.

243
00:11:32,599 --> 00:11:33,683
Ce mai face Nana?

244
00:11:33,684 --> 00:11:35,134
Ea se odihnește.

245
00:11:35,135 --> 00:11:36,585
Așteptăm să vorbim cu doctorul.

246
00:11:36,586 --> 00:11:38,420
Bine.

247
00:11:38,421 --> 00:11:40,139
- O, Phil.
- Da?

248
00:11:40,140 --> 00:11:41,357
Acesta este fratele meu James,

249
00:11:41,358 --> 00:11:44,026
soția lui Cheryl, lor
copiii Lisa și James Jr.,

250
00:11:44,027 --> 00:11:45,528
unchiul meu Wendell, soția lui Lucille,

251
00:11:45,529 --> 00:11:48,264
și verii mei Rachel, Ronnie și Lonnie.

252
00:11:49,933 --> 00:11:50,933
[râde]

253
00:11:50,934 --> 00:11:52,768
Mulțumesc că ai venit, frate.

254
00:11:52,769 --> 00:11:56,372
Nici o problemă.

255
00:11:56,373 --> 00:11:57,490
Tu fii puternic.

256
00:11:57,491 --> 00:11:59,832
- Da.
- O, bine. Acesta este doctorul.

257
00:12:11,188 --> 00:12:13,305
- Cine e acolo?
- Oh! Hei.

258
00:12:13,306 --> 00:12:14,673
[Chicotete]

259
00:12:14,674 --> 00:12:16,842
Îmi pare rău. Eu sunt Phil. Sunt un prieten al lui Carol.

260
00:12:16,843 --> 00:12:20,796
Deci ești tânărul care se întâlnește cu copilul meu.

261
00:12:20,797 --> 00:12:22,064
Vino mai aproape.

262
00:12:22,065 --> 00:12:25,518
Mai aproape?

263
00:12:27,571 --> 00:12:31,640
Ascultă-mă, tinere,
Poate că nu mai am mult timp.

264
00:12:31,641 --> 00:12:33,308
Te rog nu spune asta.
O să fii bine.

265
00:12:33,309 --> 00:12:39,648
Ești dulce, dar știu ce este,
și aș putea face pace cu ea dacă...

266
00:12:39,649 --> 00:12:41,700
Dacă ce? Ce?

267
00:12:41,701 --> 00:12:46,989
Dacă mi-aș cunoaște fetița
era cu un om bun.

268
00:12:46,990 --> 00:12:49,792
Ești un om bun, nu-i așa, Phil?

269
00:12:53,380 --> 00:12:58,350
Atunci promite-mi că vei
ai grija de fetita mea.

270
00:12:58,351 --> 00:13:00,002
Promite-mi, Phil. Oh!

271
00:13:00,003 --> 00:13:01,520
- Promite-mi.
- Bine, promit.

272
00:13:01,521 --> 00:13:02,855
Îți promit, Nana.

273
00:13:02,856 --> 00:13:05,775
Și vei fi un bun
tati pentru băiețelul ăla?

274
00:13:05,776 --> 00:13:08,561
O să ridic asta
băiat de parcă ar fi fost al meu.

275
00:13:08,562 --> 00:13:11,113
Multumesc.

276
00:13:11,114 --> 00:13:13,732
Nu te voi dezamăgi, Nana.

277
00:13:19,539 --> 00:13:21,624
- Hei.
- Hei.

278
00:13:21,625 --> 00:13:24,910
[Șterge glasul]
Destul de grea prima zi, nu?

279
00:13:24,911 --> 00:13:26,090
Uh, aș spune.

280
00:13:27,881 --> 00:13:32,051
Nicki, uite, dacă vom lucra împreună,
unele lucruri trebuie să se schimbe.

281
00:13:32,052 --> 00:13:34,587
Oh, nu aș putea fi mai de acord cu tine.

282
00:13:34,588 --> 00:13:36,422
Bine, bine.

283
00:13:36,423 --> 00:13:38,522
Trebuie să te ușurezi, Stu.

284
00:13:40,260 --> 00:13:42,008
Stai, stai, eu? eu sunt problema?

285
00:13:42,009 --> 00:13:45,269
Da, dacă nu ai fi atât de blocat în căile tale,
poate ai avea o practică mai mare.

286
00:13:45,270 --> 00:13:48,400
Practica mea este bine așa cum este.

287
00:13:48,401 --> 00:13:52,488
Ești atât de încăpățânat!
Doamne ferește ca cineva să încerce să te ajute!

288
00:13:52,489 --> 00:13:55,557
Oh, alo, cine ți-a cerut să ajuți?
Nici unul. Dar oricum bagi nasul,

289
00:13:55,558 --> 00:13:56,909
pentru că asta e ceea ce faci mereu.

290
00:13:56,910 --> 00:13:58,077
- Oh, asta fac mereu?
- Da.

291
00:13:58,078 --> 00:13:59,578
Serios? Ghici ce. Știi ce?

292
00:13:59,579 --> 00:14:01,563
-Am renunţat.
- Nu, tu, nu, nu poți renunța.

293
00:14:01,564 --> 00:14:02,748
Nu pot să renunț? De ce nu?

294
00:14:02,749 --> 00:14:05,232
Pentru că ești concediat, ești concediat,
ești atât de concediat.

295
00:14:05,233 --> 00:14:06,785
- Nu mă poți concedia. Am renunţat.
- Tocmai te-am concediat.

296
00:14:06,786 --> 00:14:08,454
Doamne, nu vreau
stiu la ce ma gandeam.

297
00:14:08,455 --> 00:14:11,757
Te muți în oraș, locuiești cu tine?
Am plecat de aici. Mă duc acasă.

298
00:14:11,758 --> 00:14:13,742
- Bine. Bun. Merge.
- Merg.

299
00:14:13,743 --> 00:14:16,712
Și apropo, îmi amintesc
acel stand de limonadă.

300
00:14:16,713 --> 00:14:20,933
Ce copil de zece ani vrea să te audă cântând,
"Bună, copilul meu din Coney Island"

301
00:14:22,782 --> 00:14:27,523
- Copiii se aliniau în jurul blocului.
- Ca să-ți bat prostiile.

302
00:14:36,371 --> 00:14:38,266
- Hei, Carol.
- Hei, Phil.

303
00:14:38,713 --> 00:14:40,797
Am vorbit cu Nana mea și
ea mi-a spus ce ai spus.

304
00:14:40,798 --> 00:14:42,949
Vreau să știi asta
Sunt un om de cuvânt.

305
00:14:42,950 --> 00:14:46,386
Ai ieșit din minți?

306
00:14:46,387 --> 00:14:49,956
Am ieșit de câteva ori și tu ești
să-i promiți Nanei mele că te vei căsători cu mine?

307
00:14:49,957 --> 00:14:51,508
Ea m-a luat de mână.

308
00:14:51,509 --> 00:14:54,477
Adică, se îndrepta spre lumină.

309
00:14:54,478 --> 00:14:56,896
Phil, uite, tocmai am fost
încercând să mă distrez.

310
00:14:56,897 --> 00:15:00,133
Dar ești mult prea lipicioasă.

311
00:15:00,134 --> 00:15:04,320
Doar asigură-te că îi spui Nanei
Eram gata să mă căsătoresc cu tine, fată!

312
00:15:04,321 --> 00:15:06,439
Hei, iubito.

313
00:15:08,442 --> 00:15:10,143
Hei, Haskell.

314
00:15:10,144 --> 00:15:11,745
- Hei.
- Care-i treaba?

315
00:15:11,746 --> 00:15:14,948
Aw, Stuart a concediat-o pe Nicki,
și acum, fără un loc de muncă

316
00:15:14,949 --> 00:15:17,083
sau un loc unde să locuiască, ea va avea
mută înapoi în Staten Island

317
00:15:17,084 --> 00:15:18,818
și să ieși din viața mea pentru totdeauna.

318
00:15:18,819 --> 00:15:20,003
Îmi pare rău.

319
00:15:20,004 --> 00:15:21,871
Hei, ea a ratat un tip grozav.

320
00:15:21,872 --> 00:15:24,040
Eh.

321
00:15:24,041 --> 00:15:30,764
Oh, grozav, iată că vine actorul/barmanul nostru,
Leonardo Di-crap-io.

322
00:15:30,765 --> 00:15:32,265
Hei, băieți, nu o să vă vină să credeți.

323
00:15:32,266 --> 00:15:35,635
Un prieten de-al meu tocmai s-a mutat în L.A.,
și a aterizat deja o serie.

324
00:15:35,636 --> 00:15:38,354
Și are jumătate din talentul meu.

325
00:15:41,475 --> 00:15:43,242
Este posibil?

326
00:15:44,111 --> 00:15:45,396
Știu. Corect? [Opine]

327
00:15:46,614 --> 00:15:51,734
Sunt atât de tentat să renunț la slujbă,
Subînchiriați apartamentul meu și mergeți acolo.

328
00:15:51,735 --> 00:15:53,853
Fii chiar acolo.

329
00:15:53,854 --> 00:15:55,905
Fii chiar acolo.
Fii chiar acolo.

330
00:15:55,906 --> 00:15:57,957
Asta este.

331
00:16:00,494 --> 00:16:02,028
Îți vine să crezi atât de rigid?

332
00:16:02,029 --> 00:16:04,297
Acel încordat poate fi răspunsul la rugăciunile mele.

333
00:16:04,298 --> 00:16:07,217
Am văzut pe CV-ul lui Nicki
că era barman.

334
00:16:07,218 --> 00:16:10,970
Dacă el pleacă și ea își ia slujba,
ar putea rămâne în viața mea.

335
00:16:10,971 --> 00:16:14,641
Tot ce trebuie să facem este să-l umplem pe al lui
cap cu vise de vedetă.

336
00:16:14,642 --> 00:16:16,559
Ei bine, asta poate dura ceva timp.

337
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
Există mult spațiu gol de umplut.

338
00:16:19,063 --> 00:16:23,549
Uh, deci, Steve, despre L.A...

339
00:16:23,550 --> 00:16:26,603
Oh, nu ştiu. Este un vis.
Nici măcar nu știu dacă am ce trebuie.

340
00:16:26,604 --> 00:16:29,322
ticălos egoist.

341
00:16:29,323 --> 00:16:31,107
huh?

342
00:16:31,108 --> 00:16:37,247
Cum îndrăznești să te ascunzi în spatele acelui bar când tu
ai un dar, un dar care ar trebui împărtășit

343
00:16:37,248 --> 00:16:40,500
cu lumea, nu, Eden?

344
00:16:40,501 --> 00:16:45,672
Când te-am văzut pe scenă aseară,
eram uluiti.

345
00:16:48,742 --> 00:16:50,126
Am fost destul de bine, nu-i așa?

346
00:16:50,127 --> 00:16:52,846
Bun! Bun!

347
00:16:52,847 --> 00:16:59,185
Brando era doar bun în tramvai?
A fost Olivier bun în Hamlet?

348
00:16:59,186 --> 00:17:01,319
Oh, nu ştiu. Cine sunt acei tipi?

349
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
Hack-uri. Hack-uri în comparație cu tine.

350
00:17:07,862 --> 00:17:11,764
Acum scoate-ți șorțul,
rupe fila mea bar,

351
00:17:11,765 --> 00:17:14,284
și du-te Urmărește-ți visele.

352
00:17:14,285 --> 00:17:17,537
O voi face.

353
00:17:17,538 --> 00:17:19,873
O voi face. O voi face.

354
00:17:19,874 --> 00:17:21,958
Asta este.

355
00:17:21,959 --> 00:17:24,577
Hei, vine Nicki.

356
00:17:24,578 --> 00:17:26,546
Bine, Haskell, acum e șansa ta.

357
00:17:26,547 --> 00:17:29,448
Spune-i că ai găsit-o
o slujbă, iar tu vei fi eroul ei.

358
00:17:29,449 --> 00:17:31,050
- O, bine.
- Hei, băieţi.

359
00:17:31,051 --> 00:17:32,669
- Hei.
- Am vrut doar să cobor

360
00:17:32,670 --> 00:17:34,137
- pentru o băutură de rămas bun.
- Da.

361
00:17:34,138 --> 00:17:35,788
- Haskell.
- Da da.

362
00:17:35,789 --> 00:17:37,790
Uh, uh, Nicki,

363
00:17:37,791 --> 00:17:40,176
dupa cum stiti...

364
00:17:40,177 --> 00:17:42,679
Eu sunt Haskell.

365
00:17:42,680 --> 00:17:46,182
- Uhuh.
- Și... și... și uneori

366
00:17:46,183 --> 00:17:48,735
în viață lucrurile merg pur și simplu.

367
00:17:48,736 --> 00:17:51,571
Am facut. Am renunţat.

368
00:17:51,572 --> 00:17:53,573
Acum tot ce am de făcut este
găsiți un barman înlocuitor.

369
00:17:53,574 --> 00:17:55,975
Barman? Am făcut barman ani de zile.

370
00:17:55,976 --> 00:17:57,977
- Serios?
- Da.

371
00:17:57,978 --> 00:17:58,995
Haide. Aruncă una în mine.

372
00:17:58,996 --> 00:18:00,413
Kamikaze.

373
00:18:00,414 --> 00:18:02,081
Vodcă, triple sec, suc de lămâie. Haide.

374
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
Le făceam la girl scouts.

375
00:18:03,918 --> 00:18:05,651
Um, zombie.

376
00:18:05,652 --> 00:18:07,870
Zombie... suc de ananas, suc de portocale,

377
00:18:07,871 --> 00:18:10,039
Coniac de caise, zahăr, rom ușor, rom închis,

378
00:18:10,040 --> 00:18:11,374
suc de lamaie.

379
00:18:11,375 --> 00:18:13,326
- Serios?
- Mmhmm.

380
00:18:13,327 --> 00:18:16,095
Uau, am făcut totul greșit.

381
00:18:18,549 --> 00:18:19,832
Ești înăuntru.

382
00:18:19,833 --> 00:18:22,352
Oh, al meu... Serios?

383
00:18:22,353 --> 00:18:23,836
Mă duc să sun șeful chiar acum.

384
00:18:23,837 --> 00:18:27,890
Ești eroul meu. Mwah.

385
00:18:27,891 --> 00:18:30,676
O, din întâmplare, nu ai face-o
ai nevoie de un apartament?

386
00:18:30,677 --> 00:18:35,648
Doamne, te iubesc!

387
00:18:35,649 --> 00:18:38,401
Haskell, este grozav? Am un loc de muncă.

388
00:18:38,402 --> 00:18:41,120
- Da.
- [Exclamă]

389
00:18:47,194 --> 00:18:48,962
- Hei, Phil.
- Hei.

390
00:18:48,963 --> 00:18:52,112
Știi, mulțumesc surorii tale,
Aproape că m-am căsătorit cu o aventură de o noapte.

391
00:18:53,751 --> 00:18:57,046
Ei bine, uite, vei fi uşurat
să știi că Nicki pleacă.

392
00:18:57,388 --> 00:19:00,583
Îmi iubesc sora, dar Manhattan
nu este suficient de mare pentru noi doi.

393
00:19:00,584 --> 00:19:03,343
- Hei, Stuart.
- Nicki, hei, vreau doar să spun

394
00:19:03,344 --> 00:19:08,381
că nimeni nu este mai dezamăgit
decât eu sunt că pleci.

395
00:19:08,382 --> 00:19:12,318
Înveselește-te, sac trist.
Nu plec nicăieri.

396
00:19:12,319 --> 00:19:13,319
- Ce?
- Asta e corect.

397
00:19:13,320 --> 00:19:17,223
Am un loc de muncă chiar aici.
Te uiți la noul tău barman.

398
00:19:17,224 --> 00:19:18,574
- Nu.
- Da!

399
00:19:18,575 --> 00:19:20,763
Nu!

400
00:19:25,165 --> 00:19:26,565
Nu este grozav?

401
00:19:26,566 --> 00:19:29,475
Vom fi prin preajmă
unul pe altul tot timpul.

402
00:19:31,255 --> 00:19:34,869
Bine, bine, înainte
începi să hiperventilezi,

403
00:19:35,676 --> 00:19:40,680
M-am gândit la ce ai spus,
și nu te înșeli complet.

404
00:19:40,681 --> 00:19:44,017
Uneori pot fi șef și controlant.

405
00:19:44,018 --> 00:19:46,585
Și vreau să știi asta
O să lucrez la asta, bine?

406
00:19:47,724 --> 00:19:50,291
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

407
00:19:50,292 --> 00:19:51,886
Bine, așa că băuturile sunt pe mine.
Ce pot să-ți aduc?

408
00:19:51,887 --> 00:19:56,019
Voi avea un plus
Margarita cu piersici spumoase.

409
00:19:56,454 --> 00:19:57,704
Primești o bere.

410
00:19:57,705 --> 00:20:01,080
<b>sincronizat și corectat de brayanatsix
www.adic7ed.com</b>

411
00:20:01,130 --> 00:20:05,680
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0